The UE5 Retargeting system can be used at runtime to retarget animations in real-time during gameplay, configuring it with the IK Retarget asset created by the plugin. While this has a runtime cost, it doesn't require to create retargeted animations offline in the project.

Here a short video tutorial explaining how to configure and use it: